1 00:00:38,000 --> 00:00:44,340 - Cả la bàn và GPS đều phát điên ở đây. - Nơi này có từ tính cao. 2 00:00:45,420 --> 00:00:48,952 Bản đồ không hiển thị bất kỳ những công trình nhân tạo ở đây. 3 00:00:48,976 --> 00:00:52,460 Đừng lo lắng, bản đồ của bạn chỉ là chưa đủ tuổi 4 00:00:53,330 --> 00:00:55,540 Chúng ta đi xuống nhé? 5 00:01:17,980 --> 00:01:21,420 Người Đức đã xây dựng mỏ này trong Thế chiến thứ 2. 6 00:01:21,520 --> 00:01:25,828 Khi họ phải rời đi, họ chỉ khóa lối vào. 7 00:01:25,852 --> 00:01:27,900 Nghiêm túc? Người Đức? 8 00:01:28,860 --> 00:01:33,196 Đây là niken nguyên chất. Họ chắc chắn có sự quan tâm. 9 00:01:33,220 --> 00:01:35,220 Thưa ngài, chúng ta cần nói chuyện. 10 00:01:38,820 --> 00:01:42,156 Bạn biết đấy, họ có thể thổi bay toàn bộ sự việc. 11 00:01:42,180 --> 00:01:43,300 Họ sẽ không làm vậy. 12 00:01:45,340 --> 00:01:51,860 - Những người này thực sự khá có lý. - Thế có nghĩa là tôi không có lý phải không? 13 00:01:58,020 --> 00:02:03,236 Nếu cô ấy bị thương, cô ấy sẽ bị bỏ lại. Nếu cô ấy bị giết, thi thể của cô ấy bị bỏ lại. 14 00:02:03,260 --> 00:02:06,066 Nếu cô ấy gây rắc rối hoặc gây nguy hiểm cho 15 00:02:06,090 --> 00:02:09,500 hoạt động dưới bất kỳ hình thức nào, họ sẽ chấm dứt cô ấy. 16 00:02:11,000 --> 00:02:13,020 Điều đó ổn với tôi. 17 00:03:31,900 --> 00:03:35,140 Bạn không bị nhiễm bệnh. 18 00:03:38,280 --> 00:03:44,700 Vậy, Tiến sĩ Lorenz... trò ảo thuật gì vậy bạn định làm gì với virus à? 19 00:03:45,620 --> 00:03:47,540 Được rồi. 20 00:03:48,260 --> 00:03:53,556 Nếu virus là loại về vũ khí sinh học mà bạn nói, 21 00:03:53,580 --> 00:03:57,761 Tôi có thể sử dụng bản gốc chủng virus như một 22 00:03:57,785 --> 00:04:02,340 biện pháp đối phó với đột biến, nguy hiểm hơn. 23 00:04:05,860 --> 00:04:07,380 Làm sao? 24 00:04:07,780 --> 00:04:13,820 Virus đã nhắm mục tiêu cụ thể dân số chứ không phải ngày tận thế. 25 00:04:13,950 --> 00:04:18,366 Vậy hoặc là có cách chữa trị đã có sẵn hoặc họ 26 00:04:18,390 --> 00:04:22,660 lẽ ra đã thiết kế một cách để vô hiệu hóa virus. 27 00:04:23,260 --> 00:04:28,220 Một đoạn mã di truyền nào đó để khiến nó tự sát. 28 00:04:28,330 --> 00:04:31,789 Đó là lý do tại sao bạn cần để có được bản gốc 29 00:04:31,813 --> 00:04:34,860 căng thẳng để tôi có thể so sánh nó với những người khác. 30 00:04:38,980 --> 00:04:42,060 - Tóm tắt trong hai phút. - Phải. 31 00:04:52,100 --> 00:04:55,180 - Bà ơi. - Chào em yêu! 32 00:04:56,180 --> 00:05:00,176 Bạn chưa ngủ à chưa? Bạn đang cảm thấy thế nào? 33 00:05:00,200 --> 00:05:01,540 Khỏe. 34 00:05:01,840 --> 00:05:04,380 Chỉ là cổ họng tôi đau thôi. 35 00:05:05,500 --> 00:05:11,420 - Bà ơi, sao con lại ở trong lều vậy? - Tôi nên nói gì với cô ấy? 36 00:05:11,520 --> 00:05:17,460 Venla, cổ họng của bạn như tăng vọt và chiếc lều giúp nó lành lại. 37 00:05:19,080 --> 00:05:23,260 - Mẹ đâu? - Cô ấy có việc phải làm. 38 00:05:23,580 --> 00:05:25,456 Chúng ta không thể gọi cho cô ấy à? 39 00:05:25,480 --> 00:05:31,180 Cô ấy rất bận rộn với thứ gì đó sẽ giúp bạn chữa lành. 40 00:05:31,660 --> 00:05:34,260 Chúng ta có thể gọi Marita được không? 41 00:05:35,060 --> 00:05:39,620 - Không có mật ong. - Tôi nhớ Marita. 42 00:05:41,380 --> 00:05:47,176 Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn thông tin liên lạc các thiết bị trên một mạng chặt chẽ và được mã hóa. 43 00:05:47,200 --> 00:05:52,900 - Điều này có nghĩa là không có điện thoại di động. - Bạn sẽ lấy lại được khi chuyến đi kết thúc. 44 00:05:58,860 --> 00:06:01,957 Như bạn đã biết, chúng tôi đã phải đẩy nhanh hoạt động này. 45 00:06:01,981 --> 00:06:05,850 Điều này xảy ra bởi vì chúng tôi vừa nhận được một số thông tin quan trọng 46 00:06:06,740 --> 00:06:08,540 Sĩ quan? 47 00:06:10,740 --> 00:06:15,076 FSB đang thực hiện một động thái trên Szewikowicz trong 28 giờ. 48 00:06:15,100 --> 00:06:18,956 Họ sẽ bắt giữ anh ta. Tôi chắc chắn rằng bạn các chàng trai có những xúc tu của mình ở khắp mọi nơi... 49 00:06:18,980 --> 00:06:21,476 ...nhưng nếu quản lý được bắt anh ta, anh ta đi mất 50 00:06:21,500 --> 00:06:23,996 tốt. Thông tin này là từ một nguồn rất đáng tin cậy. 51 00:06:24,020 --> 00:06:26,556 - Nguồn tin của bạn là ai? - Tôi không thể nói với bạn điều đó. 52 00:06:26,580 --> 00:06:29,196 - Tôi không thích điều đó. - Và tôi không thể giúp bạn không thích nó. 53 00:06:29,220 --> 00:06:34,020 Con gái cô ấy là bệnh nhân mới nhất. Tôi hy vọng bạn muốn chúng tôi thành công. 54 00:06:35,780 --> 00:06:40,016 Có vẻ như bạn đã mua cho mình một vé đến chuyến đi này với một câu chuyện thảm hại. 55 00:06:40,040 --> 00:06:44,220 - Không, tôi mua nó bằng trực thăng. - Đừng nói nhảm nữa, Jens. Đi tiếp. 56 00:06:45,100 --> 00:06:48,085 Vì vậy, thực tế chúng ta đang nhìn vào một thời điểm 57 00:06:48,109 --> 00:06:51,596 cửa sổ khoảng 20 giờ để được ở bên an toàn. 58 00:06:51,620 --> 00:06:57,900 Tôi sẽ lãnh đạo đội y tế. Đó là Markus, Thomas và Nina. 59 00:06:58,460 --> 00:07:02,016 Drako sẽ dẫn đầu đội chiến thuật, vũ trang mạnh hơn... 60 00:07:02,040 --> 00:07:05,556 ...và họ sẽ đảm nhận những công việc nặng nhọc. 61 00:07:05,580 --> 00:07:10,796 Vũ khí chỉ là biện pháp phòng ngừa. Bất kỳ hình thức chiến đấu nào cũng là phương sách cuối cùng của chúng tôi. 62 00:07:10,820 --> 00:07:14,836 Chúng ta sẽ khởi hành trong đúng 2 giờ nữa. 63 00:07:14,860 --> 00:07:18,305 Đội chiến thuật sẽ lo liệu về đồ đạc của họ, trong khi chúng tôi, 64 00:07:18,329 --> 00:07:21,660 đội ngũ y tế, hãy thư giãn và tận hưởng ánh nắng mặt trời. 65 00:07:28,660 --> 00:07:34,060 Bạn đã kiểm tra các thông tin y tế chưa? Họ có thiết bị phù hợp không? 66 00:07:34,260 --> 00:07:37,820 Vâng, không sao đâu. Tôi có thể làm việc với nó. 67 00:07:40,300 --> 00:07:43,547 Drako làm sao thế này lấy tất cả những thứ này ở đây? 68 00:07:43,571 --> 00:07:47,660 "Các kênh không chính thức". Đó là câu trả lời tiêu chuẩn của họ. 69 00:07:47,690 --> 00:07:52,580 Cái mỏ này... làm sao họ biết về nó và chính phủ thì không? 70 00:07:53,140 --> 00:08:00,260 Tôi có cảm giác tôi không muốn biết... và anh ấy chắc chắn không muốn kể. 71 00:08:02,740 --> 00:08:06,580 Cái gì? Tôi học y khoa trong quân đội. 72 00:08:10,900 --> 00:08:13,340 Mẹ cậu ở đây vì cậu. 73 00:08:23,580 --> 00:08:28,620 - Venla thế nào rồi? - Đủ ổn. Tốt hơn ngày hôm qua. 74 00:08:28,900 --> 00:08:31,820 Cô ấy hỏi về bạn. 75 00:08:32,600 --> 00:08:34,700 Vậy là bạn đã đến. 76 00:08:35,180 --> 00:08:36,700 Tôi đã đến. 77 00:08:40,620 --> 00:08:43,980 Bạn ở đây để nói với tôi bạn ghét tôi đến mức nào? 78 00:08:44,004 --> 00:08:46,020 Vì Chúa, Marita... 79 00:08:47,340 --> 00:08:51,140 Bạn có thực sự nghĩ rằng tôi ghét bạn? 80 00:08:51,900 --> 00:08:59,480 Bạn thậm chí không biết... tôi yêu bạn rất nhiều sợ rằng không còn gì cho Nina! 81 00:09:00,340 --> 00:09:04,260 Bạn không hiểu tại sao Nina là cô ấy như thế nào? 82 00:09:04,460 --> 00:09:08,540 - Ý anh là hoàn hảo và hạnh phúc? - Anh nghĩ vậy à? 83 00:09:09,620 --> 00:09:13,636 Nina chiến đấu vì nó nhưng cô ấy không vui chút nào. 84 00:09:13,660 --> 00:09:16,676 Cô ấy đang ở một mình... 85 00:09:16,700 --> 00:09:20,300 ...và nghĩ rằng cô ấy không phải được phép mắc sai lầm. 86 00:09:21,980 --> 00:09:24,970 Elina, Venla vừa bất tỉnh. 87 00:09:32,940 --> 00:09:35,340 Sẵn sàng? 88 00:09:35,820 --> 00:09:38,540 Được rồi. Đi thôi! 89 00:09:52,180 --> 00:09:55,540 Cô ấy phải được chuyển tới Rovaniemi. 90 00:09:56,140 --> 00:10:02,060 Sẽ mất ba giờ đi xe cứu thương. Bạn phải mặc cái này. 91 00:10:38,220 --> 00:10:42,156 Bạn đã liên lạc được với Nina Kautsalo. Để lại tin nhắn. 92 00:10:42,180 --> 00:10:45,660 Đó là mẹ. Hãy gọi lại cho tôi ngay khi bạn có thể. 93 00:10:54,780 --> 00:10:56,780 Chào mừng đến với nước Nga! 94 00:11:00,140 --> 00:11:06,236 Bạn không bị tính phí. Bạn có thể thoát khỏi đây. 95 00:11:06,260 --> 00:11:09,566 Chỉ cần một lời với ông chủ đầu tiên. 96 00:11:09,590 --> 00:11:16,196 Chúng tôi sẽ mang xe tải về nhà bạn. Tôi vui mừng vì mọi chuyện đã được sáng tỏ. 97 00:11:16,220 --> 00:11:21,260 Vớ vẩn... anh giữ tôi ở đây là có lý do. 98 00:11:24,100 --> 00:11:29,060 - Nina đâu? - Cô ấy đã bị đình chỉ tạm thời. 99 00:11:29,160 --> 00:11:32,196 Cấm? Tại sao? 100 00:11:32,220 --> 00:11:38,820 Vì cái chết của Raunola. Đó là thủ tục thông thường. 101 00:11:43,500 --> 00:11:46,180 Nghe này, Esko... 102 00:11:47,100 --> 00:11:51,780 - Có điều này cậu nên biết. - Cái gì? 103 00:11:54,180 --> 00:11:58,620 Venla bị bệnh... bệnh nặng. 104 00:12:05,420 --> 00:12:09,446 Cô ấy ổn định nhưng cô ấy sẽ cần một lá gan mới. 105 00:12:09,470 --> 00:12:10,820 Chúa ơi! 106 00:12:11,300 --> 00:12:15,820 - Tôi có thể là người hiến tặng được không? - Bạn hoặc bất kỳ người thân nào khác. 107 00:12:16,140 --> 00:12:20,500 - Bố mẹ cô ấy đâu? - Mẹ cô ấy ra ngoài làm việc. 108 00:12:20,820 --> 00:12:24,916 Cha cô ấy đang ở trong tù và dì của cô ấy cũng bị bệnh. 109 00:12:24,940 --> 00:12:28,836 Bạn có đang dùng thuốc gì không? 110 00:12:28,860 --> 00:12:32,700 Tôi bị ung thư, vậy nên... Tôi đang dùng thuốc. 111 00:12:35,500 --> 00:12:42,620 Đây là gia đình hạnh phúc của chúng tôi... chúng tôi bị nguyền rủa và nó thậm chí không còn buồn cười nữa. 112 00:12:48,420 --> 00:12:52,076 - Venla đâu? - Anh không thể ở lại đây được! 113 00:12:52,100 --> 00:12:55,996 - Cô ấy không có ở đây. - Cô ấy đâu? Có chuyện gì với cô ấy vậy? 114 00:12:56,020 --> 00:13:00,596 - Anh không thể giúp cô ấy... - Tôi là bố cô ấy, tôi có quyền được biết! 115 00:13:00,620 --> 00:13:04,060 Cô ấy ở Rovaniemi. Cô ấy cần một lá gan mới. 116 00:13:04,260 --> 00:13:08,340 Bạn đã liên lạc được với Nina Kautsalo. Để lại tin nhắn. 117 00:13:40,140 --> 00:13:44,940 Được rồi, nghe này! Đây là hai phần ba chặng đường. 118 00:13:45,300 --> 00:13:49,660 Chúng ta sẽ tiếp tục vào lúc bình minh trong thời gian 4 giờ. 119 00:15:34,060 --> 00:15:35,780 Chào buổi sáng. 120 00:15:37,500 --> 00:15:41,580 Chúng tôi sẽ đến phòng tập thể dục lúc 11 giờ. 121 00:15:41,680 --> 00:15:46,740 Thông tin là Szewikowicz đang họp ở đó với các cộng sự kinh doanh đáng tin cậy của mình. 122 00:15:46,940 --> 00:15:51,620 Điều đó có nghĩa là họ có thể không nặng nề được trang bị vũ khí nhưng chúng tôi sẽ tiến hành một cách thận trọng. 123 00:15:53,460 --> 00:15:58,860 Tôi biết những chiếc xe không phải là Ferrari, nhưng chúng hoạt động... 124 00:15:59,300 --> 00:16:03,660 ...và trên hết, họ không thu hút sự chú ý đến chúng tôi. 125 00:16:03,770 --> 00:16:08,020 Có câu hỏi nào không? Tốt. Chúng ta có 10 phút, đi thôi. 126 00:16:22,180 --> 00:16:28,060 Nơi gặp mặt là một phòng tập thể dục cũ. Cách tiếp cận phòng tập thể dục là "không nên". 127 00:16:28,860 --> 00:16:32,420 Chúng ta có thể đi đường dài hơn để vòng ra phía sau. 128 00:16:39,260 --> 00:16:45,740 Nếu chúng ta bị chia cắt, chúng ta sẽ gặp nhau ở trạm kiểm soát số 2. Luôn cảnh giác. 129 00:18:14,180 --> 00:18:16,260 Giữ vị trí này. 130 00:18:17,300 --> 00:18:19,100 Chúng tôi đang đi vào. 131 00:18:30,780 --> 00:18:32,460 Tất cả đều rõ ràng. 132 00:18:41,540 --> 00:18:44,340 Đội chiến thuật, vào đi. Kết thúc. 133 00:18:57,780 --> 00:19:00,580 Đội chiến thuật, vào đi. Kết thúc. 134 00:19:05,020 --> 00:19:07,700 Đội chiến thuật, vào đi. Kết thúc. 135 00:19:10,860 --> 00:19:15,180 - Kết nối bị ngắt rồi. - Đi kiểm tra đi. 136 00:19:17,340 --> 00:19:19,260 Bạn đang phụ trách. 137 00:19:31,000 --> 00:19:34,180 Đã lâu lắm rồi vì tôi cảm thấy sợ hãi. 138 00:19:40,020 --> 00:19:42,380 Tại sao bạn lại ở đây? 139 00:19:46,500 --> 00:19:49,540 Đội chiến thuật, chuyện gì đang xảy ra thế? 140 00:19:50,500 --> 00:19:52,900 Kéo lại! 141 00:19:53,700 --> 00:19:58,620 - Nằm xuống! - Che cho tôi! Đi, đi, đi! 142 00:20:00,420 --> 00:20:02,420 Đi! Đi! 143 00:20:26,400 --> 00:20:28,520 Tốt hơn là đi theo hướng khác. 144 00:20:45,660 --> 00:20:47,420 Chúa ơi! 145 00:20:54,940 --> 00:20:56,540 Chết tiệt! 146 00:20:59,180 --> 00:21:02,300 - Chúng ta phải đi thôi! - Anh ấy vẫn còn sống! 147 00:21:33,140 --> 00:21:35,676 Vâng, dù sao cũng cảm ơn. 148 00:21:35,700 --> 00:21:40,156 Đây là một bệnh cấp tính nên hãy nhớ đến chúng tôi nếu... 149 00:21:40,180 --> 00:21:42,540 Được rồi. Tạm biệt. 150 00:21:44,400 --> 00:21:48,636 - Vì thế? - Không có gì. Kể cả ở Oslo cũng không. 151 00:21:48,660 --> 00:21:53,140 Cô ấy đứng đầu danh sách nhưng nó sẽ không xảy ra hôm nay. 152 00:22:31,340 --> 00:22:34,260 - Những người khác đâu? - Chết. 153 00:22:34,820 --> 00:22:39,660 Ai đó đã chơi chúng tôi. Szewikowicz đã qua đời từ lâu. 154 00:22:39,760 --> 00:22:41,380 Bây giờ thì sao? 155 00:22:44,020 --> 00:22:48,460 - Tối nay FSB sẽ bắt Szewikowicz. - Đừng làm thế với tôi. 156 00:22:52,020 --> 00:22:56,460 - Có lẽ vẫn còn cơ hội. - Ý anh là gì? 157 00:22:58,500 --> 00:23:03,740 Có một bán đảo tên là "Zubowka", cách đây khoảng 70 km. 158 00:23:03,880 --> 00:23:07,420 Đó là nơi Szewikowicz có những bữa tiệc của anh ấy. 159 00:23:09,100 --> 00:23:12,140 Nó thậm chí có thể là nơi ở của anh ấy. 160 00:23:14,740 --> 00:23:16,780 Làm sao bạn biết điều đó? 161 00:23:18,300 --> 00:23:20,540 Lấy nó hoặc bỏ nó. 162 00:24:08,740 --> 00:24:10,620 Xuống đi! 163 00:24:42,330 --> 00:24:47,420 Đó là một bãi đất trống. không có bằng cách nào chúng ta sẽ làm việc này một cách hòa bình. 164 00:24:51,420 --> 00:24:53,700 Chúng ta phải ứng biến. 165 00:24:54,460 --> 00:24:59,050 Tôi đã tìm kiếm người đàn ông này hơn 20 năm. Chúng ta sẽ không dừng lại bây giờ. 166 00:25:02,180 --> 00:25:06,060 Cậu hạ người bảo vệ theo lệnh của tôi, được chứ? 167 00:25:27,460 --> 00:25:29,620 Được rồi, hạ hắn đi. 168 00:25:34,280 --> 00:25:35,780 Hạ mục tiêu. 169 00:25:51,740 --> 00:25:55,140 Chào! Quỳ xuống! 170 00:25:56,540 --> 00:26:00,340 Cả hai đầu gối! Súng. Với tôi! 171 00:26:03,900 --> 00:26:05,500 Bàn tay. 172 00:26:07,780 --> 00:26:10,180 Được rồi, tôi rõ ràng. Đi! 173 00:26:14,780 --> 00:26:16,900 Cúi đầu xuống! 174 00:26:24,620 --> 00:26:26,500 Quét khuôn mặt của anh ấy. 175 00:26:41,940 --> 00:26:45,300 - Tất cả đều rõ ràng. - Đi! - Drako ở lại đây. 176 00:27:19,540 --> 00:27:21,460 Bạn chắc chứ? 177 00:27:43,220 --> 00:27:46,860 Thông thường có một số sự tôn trọng cho một ngôi nhà đau buồn. 178 00:27:47,740 --> 00:27:51,260 Người đàn ông cưỡng hiếp vợ tôi nói và giết con trai tôi. 179 00:27:56,380 --> 00:27:58,820 Ông Eiben... 180 00:27:59,740 --> 00:28:02,738 Tôi đã nói với bạn là sẽ săn lùng tôi. 181 00:28:02,762 --> 00:28:07,220 Đây không phải là về bạn... đây là về những gì bạn đã làm. 182 00:28:10,780 --> 00:28:14,300 Chúng tôi được yêu cầu cưỡng hiếp phụ nữ Hồi giáo. 183 00:28:14,940 --> 00:28:17,260 Đó là một mệnh lệnh. 184 00:28:18,620 --> 00:28:25,420 Tôi làm theo mệnh lệnh. Tôi đã 22 tuổi rồi tại sao tôi lại làm vậy? 185 00:28:25,520 --> 00:28:29,940 Câu trả lời là không liên quan, không giống như máu trong huyết quản của bạn. 186 00:28:30,700 --> 00:28:34,436 Máu của tôi sẽ không lấy lại những gì đã mất. 187 00:28:34,460 --> 00:28:35,820 Quỳ xuống. 188 00:28:38,260 --> 00:28:42,826 Bạn không có của bạn cảm xúc đã được kiểm soát, người lính. 189 00:28:42,850 --> 00:28:44,380 Quỳ xuống! 190 00:28:56,180 --> 00:28:59,260 Quỳ xuống! 191 00:29:08,060 --> 00:29:11,620 Đây là lý do anh không thể bảo vệ vợ mình. 192 00:29:11,720 --> 00:29:17,996 Bởi vì bạn bối rối và yếu đuối... giống như bây giờ. 193 00:29:18,020 --> 00:29:22,140 Tôi sẽ xử tử bạn vì tội ác chiến tranh bạn đã cam kết. 194 00:29:22,660 --> 00:29:27,060 Đừng giết anh ta! Anh ấy là ngân hàng máu sống, tôi cần anh ấy còn sống! 195 00:29:28,140 --> 00:29:32,940 - Người này không đáng được thương xót. - Nhưng con gái tôi thì có! 196 00:29:36,940 --> 00:29:38,580 Markus... 197 00:29:50,980 --> 00:29:53,300 "Nicolas Muscat". 198 00:29:54,800 --> 00:29:57,740 Chỉ là một trong nhiều cái tên của bạn thôi phải không? 199 00:30:01,060 --> 00:30:05,556 Anh đã ngủ với em gái tôi và bạn đã lây nhiễm cho cô ấy. 200 00:30:05,580 --> 00:30:10,540 Rồi anh bỏ cô ấy một mình và ốm đau và tổn thương. 201 00:30:12,380 --> 00:30:16,460 Và vì bạn, con gái tôi hiện đã nhiễm virus. 202 00:30:17,260 --> 00:30:20,580 Tôi không tự hào vì những gì tôi đã làm, tin tôi đi. 203 00:30:23,080 --> 00:30:26,380 Tôi không biết mình mang theo một loại virus như vậy. 204 00:30:27,820 --> 00:30:31,020 Làm sao tôi có thể biết được bạn không nói dối chứ? 205 00:30:33,580 --> 00:30:38,260 Tôi đã yêu người phụ nữ này... Larissa. 206 00:30:40,260 --> 00:30:43,376 Tôi cưới cô ấy, cô ấy có được có thai... nhưng đột nhiên 207 00:30:43,400 --> 00:30:46,740 mọi thứ đều sai và cô ấy chết khi sinh con. 208 00:30:47,100 --> 00:30:51,260 Con trai tôi cũng vậy... bé trai mới chào đời của tôi. 209 00:30:52,140 --> 00:30:55,028 Tôi đã trả một triệu đô la tốt nhất có thể 210 00:30:55,052 --> 00:30:57,530 chăm sóc y tế và điều đó đã giúp anh ấy sống sót... 211 00:30:57,900 --> 00:31:00,420 ...trong 9 tuần. 212 00:31:01,060 --> 00:31:05,076 Sau đó bác sĩ bảo tôi bị nhiễm virus, Tôi đã gây ra cái chết của họ. 213 00:31:05,100 --> 00:31:09,740 Và tôi bắt đầu nhận ra mình chỉ một con chuột lang rẻ tiền hồi chiến tranh! 214 00:31:09,980 --> 00:31:14,100 Và đó là Tiến sĩ Mićić ai đã tiêm vắc-xin cho bạn, phải không? 215 00:31:14,580 --> 00:31:16,300 Đúng. 216 00:31:18,340 --> 00:31:23,900 Bây giờ tôi đã biết tại sao một nhà khoa học nổi tiếng như ông ấy đã tự mình làm tất cả. 217 00:31:24,700 --> 00:31:29,260 Không bác sĩ nào có thể vô hiệu hóa nó không có anh ấy. 218 00:31:30,380 --> 00:31:32,740 Không có cách chữa trị. 219 00:31:33,660 --> 00:31:38,660 Không, có cách chữa trị! Tôi có thể tìm thấy nó, tôi chỉ cần thời gian! 220 00:31:42,380 --> 00:31:46,567 Thời gian mà bạn không có... nhưng có một lối tắt. 221 00:31:46,591 --> 00:31:48,180 Ý anh là gì? 222 00:31:49,400 --> 00:31:54,020 Khác với những gì mọi người nghĩ, Tiến sĩ Mićić vẫn còn sống. 223 00:31:55,420 --> 00:31:59,100 - Còn sống à? Ở đâu? - Anh ta đang nói dối. 224 00:32:03,220 --> 00:32:07,260 Đó là triệu câu hỏi về đô la phải không? 225 00:32:07,360 --> 00:32:12,756 Và chỉ vì tôi có thể biết câu trả lời... bạn sẽ không giết tôi. 226 00:32:12,780 --> 00:32:15,161 Tôi ghét phải phá vỡ điều này lên nhưng chúng ta phải đi ngay bây giờ! 227 00:32:15,185 --> 00:32:16,516 Không, tôi cần mẫu! 228 00:32:16,540 --> 00:32:18,660 Bạn sẽ nhận được các mẫu. 229 00:32:46,220 --> 00:32:50,780 - Chúng ta có người hiến tặng! - Thật sự? Tuyệt vời! 230 00:32:59,540 --> 00:33:01,980 Chuyện gì sẽ xảy ra với anh ấy? 231 00:33:02,820 --> 00:33:09,340 - Anh là cảnh sát, nói cho tôi biết đi. - Thế nghĩa là sao? 232 00:33:10,500 --> 00:33:16,390 Anh ta là tội phạm bị truy nã ở hàng chục quốc gia. Việc nghiên cứu virus cũng cần anh ấy. 233 00:33:18,660 --> 00:33:22,460 Bạn ở bên nào sẽ chọn à, sĩ quan? 234 00:33:27,620 --> 00:33:30,140 Nhấc máy lên rồi! 235 00:33:31,620 --> 00:33:35,180 Chúng ta sẽ khởi hành trong ba giờ nữa, khi trời bắt đầu có tuyết. 236 00:33:50,620 --> 00:33:52,340 Cảm ơn. 237 00:33:57,060 --> 00:34:03,020 4 cô gái Nga ở bữa tiệc của bạn... tại sao bạn lại gửi họ đi để bị giết? 238 00:34:03,500 --> 00:34:07,860 - Họ đã thấy những thứ lẽ ra không nên thấy. - Đó là một bản án tử hình. 239 00:34:09,060 --> 00:34:12,412 Tôi không tự hào vì xử lý thanh niên vô tội 240 00:34:12,436 --> 00:34:15,740 phụ nữ... nhưng thật không may nó phải được thực hiện. 241 00:34:16,620 --> 00:34:18,567 Bạn là ai để quyết định điều đó? 242 00:34:18,591 --> 00:34:22,460 Tôi biết bạn không tin trong sức mạnh của số ít. 243 00:34:23,140 --> 00:34:28,860 Sự trớ trêu của số phận là thế bây giờ chính bạn đang ở vị trí đó. 244 00:34:28,990 --> 00:34:33,380 Vậy hãy nói cho tôi biết... cảm giác đó như thế nào? 245 00:34:35,980 --> 00:34:38,420 Đừng để anh ta tấn công bạn. 246 00:34:51,100 --> 00:34:54,740 - Họ sắp bắt đầu rồi. - Chúa ơi! 247 00:35:22,300 --> 00:35:26,460 Luật sư của tôi đã gọi vào ngày hôm trước. 248 00:35:27,900 --> 00:35:33,780 Gunilla nói tôi đã chở cô ấy vào một trạng thái tinh thần khiến cô phát ốm. 249 00:35:34,300 --> 00:35:39,900 Nhưng tôi nghĩ cô ấy bị bệnh vì đã lâu rồi tôi không thấy nó. 250 00:35:42,740 --> 00:35:45,220 Tôi rất xin lỗi. 251 00:35:48,380 --> 00:35:50,580 Còn Hanna thì sao? 252 00:35:50,860 --> 00:35:55,460 Tôi không muốn cô ấy đứng về phía nào. 253 00:35:56,660 --> 00:36:00,300 - Cô ấy là một đứa trẻ. - Trẻ em lớn lên. 254 00:36:00,660 --> 00:36:02,300 Tôi biết. 255 00:36:03,100 --> 00:36:08,340 - Dù sao thì một ngày nào đó tôi cũng sẽ mất cô ấy, nên... - Không, bạn sẽ không làm vậy. 256 00:36:09,500 --> 00:36:11,820 Anh là bố cô ấy. 257 00:36:33,220 --> 00:36:37,476 Họ đã tìm thấy chúng tôi. Chúng ta phải chia nhau ra để đánh lạc hướng chúng. 258 00:36:37,500 --> 00:36:39,636 - Còn Szewikowicz? - Điện thoại của anh đây. 259 00:36:39,660 --> 00:36:40,976 Còn các mẫu thì sao? 260 00:36:41,000 --> 00:36:45,020 Mọi thứ đang được lo liệu. Tôi sẽ liên lạc với ông, bác sĩ Lorenz. 261 00:36:45,420 --> 00:36:48,956 Chúng tôi đi ô tô, bạn đi xe trượt tuyết. Chỉ cần theo dõi các bài hát. 262 00:36:48,980 --> 00:36:51,020 Chào! Chờ đợi! 263 00:36:59,100 --> 00:37:01,460 Nhặt lên! 264 00:37:03,580 --> 00:37:05,380 Kautsalo. 265 00:37:13,340 --> 00:37:15,700 Mẹ kiếp chúng! 266 00:37:19,900 --> 00:37:23,740 - Có chuyện gì thế? - Chúng ta phải đi thôi. 267 00:37:25,740 --> 00:37:27,820 Chúng ta phải đi bây giờ. 268 00:37:50,380 --> 00:37:51,860 Nina! 269 00:37:52,700 --> 00:37:54,716 Bạn có nghe thấy tôi nói không? 270 00:37:54,740 --> 00:37:56,740 Chậm lại! 271 00:38:07,020 --> 00:38:10,340 Họ không thể đi xa được. Đi thôi! 272 00:38:35,180 --> 00:38:40,780 - Chúng ta đang đuổi kịp họ. - Tiếp tục đi. 273 00:38:42,380 --> 00:38:46,460 Chậm lại, bạn nhanh quá! Bạn có nghe thấy tôi nói không? 274 00:38:52,180 --> 00:38:53,540 Nina! 275 00:38:56,620 --> 00:38:58,220 Nina!